Tradiciones Navideñas
- Advance
- 16 dic 2016
- 3 Min. de lectura
Navidad – Una carta a Santa Claus (Vocabulario navideño)
Todos sabemos que la navidad es una de las festividades más celebradas alrededor del mundo y es abrazada por personas de fe y sociedad secular también. Muchas personas creen que la navidad significa diferentes cosas, pero sorprendentemente muchas de las tradiciones que la acompañan pueden ser las mismas sin importar el lugar donde estés o las creencias que tengás.
Probablemente una de las tradiciones más duraderas (en Estados Unidos y en Europa al menos) es escribirle una carta a Santa para decirle que es lo que nos gustaría recibir en navidad. Veamos un ejemplo que lo que un niño (de hace algunos años) podría preguntar.
(Podés comparar las versiones en inglés y español de esta carta, aprenderte el vocabulario navideño en negrita y enviarnos una carta de navidad en inglés, la cual corregiremos para vos.)
Querido Santa:
Espero que todo vaya bien en el Polo Norte y que la señora Claus te esté alimentando bien, con mucho pavo, pigs in blankets* y pudin de navidad. Sé qué hace mucho frío ahí, así que no olvides darles a tus renos heno extra y zanahorias, especialmente a Rudolf.
Sé qué la tradición de hace 100 años era que los niños buenos recibían una satsuma** y un penique nuevo, y los niños traviesos recibían un pedazo de carbón, sin embargo; estos no son los años veinte del siglo pasado. Me he portado muy bien este año, y creo que merezco algunos juguetes bonitos como juegos de mesa y rompecabezas, y para mis hermanos y hermanas algunos osos de peluche y muñecas. Estamos aburridos de los videojuegos y queremos cosas más divertidas que podamos compartir y usar cuando estemos juntos.
Espero ver todos los regalos envueltos debajo de nuestro árbol en la mañana de navidad. Te dejaré un vaso de jerez y algunos mince pies*** para cuando bajes por mi chimenea. También hay bastones dulces en el árbol, siéntase libre de tomar algunos.
Con cariño,
Pequeño Stewie
P.D. Por favor limpiá tus pies antes de caminar por la sala, el año pasado dejaste huellas por toda la alfombra y mi mamá estaba muy enojada.
*Salchichas envueltas en tocineta (Pigs in Blankets)
**Tipo de mandarina (A Satsuma)
***Pequeños pastelitos de frutos secos, semillas y especies dulces (Mince Pies)
Christmas – A Letter to Santa Claus (Xmas Vocabulary)
We all know that Xmas (Christmas) is one of the biggest holidays celebrated around the world and it is embraced by people of faith and secular society alike. Different people believe it signifies different things, but amazingly a lot of the traditions that accompany it can be seen no matter where you are or what you believe it all means.
Probably the most enduring traditions – in the USA and Europe at least – is writing letters to Santa to ask for what you would like to receive on Christmas Day. Let’s take a look and see what a child (from a few years ago) might ask for.
(You can compare our English and Spanish versions of this letter, learn the Christmas vocabulary in bold and send us a Christmas letter in English, which we’ll correct for you.)
Dear Santa,
I hope everything is going well in the North Pole and that Mrs. Claus is keeping you well fed with lots of turkey, pigs in blankets and Christmas pudding. I know it gets very cold there, so don’t forget to give your reindeer extra hay and carrots, especially Rudolf.
I know the tradition from 100 years ago was that the good kids got a satsuma and a new penny, whereas the naughty ones would get a piece of coal; however, this isn’t the 1920s. I’ve been very good this year, so I think I deserve some nice toys like board games and jigsaw puzzles, and for my brothers and sisters some teddy bears and dolls. We got bored of our videogames and want some fun things we can share and use when we spend time together.
Anyway, I look forwards to seeing all these nicely wrapped presents under our tree on Christmas morning. I’ll leave you a glass of sherry and some mince pies for when you come down my chimney. There are candy canes on the tree, so feel free to help yourself.
Best wishes,
Little Stewie
P.S. Please wipe your feet before walking across my living room, as you left dirty footprints all over the carpet last year and my mum got very angry! ;)
Comments