Inglés Británico e Inglés Americano
Una de las preguntas más comunes que recibimos aquí en Advance es: ¿ustedes enseñan inglés americano o inglés británico? Por eso quisimos escribir este blog para explicar estas dos variaciones del inglés y hablar sobre algunas de las diferencias sobre como el idioma es hablado alrededor del mundo.
Antes de seguir, es importante recordar que las variaciones del inglés hablado al día de hoy son una mezcla de muchas lenguas, algunas muertas y olvidadas y otras modernas que todavía se utilizan. Todo comenzó (la evolución del inglés) cuando el inglés antiguo se transformó en “Middle English” después de la conquista normanda (francesa). La gramática y el vocabulario del francés, alemán y lenguas escandinavas fueron adoptadas y el inglés comenzó a evolucionar para posteriormente convertirse en el idioma más importante del mundo. Más adelante durante el renacimiento, algunas palabras del latín y griego antiguo, fueron integradas en el idioma por eruditos y para el siglo 17 una forma del inglés moderno como el que se habla hoy ya era utilizado. De hecho, la tendencia de adoptar palabras de otros idiomas continua en la actualidad, no solo en el idioma inglés también en otros idiomas.
Con forme se expandió el imperio británico, también lo hizo su idioma, de esta forma comenzó la diversificación. Fue la influencia de las lenguas nativas habladas a través del imperio británico que originó la creación de diferentes formas del inglés, así como lo hizo el español que también ha tenido una historia similar.
Tanto en español como en inglés hay algunas variaciones con respecto a los diferentes países y esto no significa que en Costa Rica tengamos dificultadas para comprender a alguien de España o Argentina porque es el mismo idioma, lo mismo pasa con los británicos claramente pueden comunicarse con alguien de Estados Unidos o Australia.
Entonces, si el inglés es la misma lengua hablada alrededor del mundo, ¿cuáles son las diferencias que se esperan encontrar entre el inglés de Estados Unidos y el de Reino Unido, y que tan grandes o pequeñas son?
La primer y gran diferencia que la gente nota es en el vocabulario. Los ingleses dicen “I’m wearing a pair of trousers” y un estadounidense diría “I’m wearing a pair of pants.” (Estoy vistiendo un par de pantalones) mientras los ingleses dicen “I play football” los estadounidenses “I play soccer” (Yo juego fútbol). Las diferencias son pequeñas y consideradas por muchas personas como sinónimos. De hecho, coloquialmente se pueden encontrar más variaciones entre lugares de un mismo país que entre dos personas bien habladas de diferentes países, como por ejemplo cuando la gente del norte de Inglaterra se comunica usando jerga con la gente del sur, o cuando las personas de la costa este se comunican con personas del oeste de Estados Unidos. La pregunta entonces sería: ¿inglés de qué cuidad, estado o país te gustaría aprender hablar? Pero nos estamos poniendo un poco exagerados. Como podés ver las diferencias léxicas existen, pero de la misma forma que existen dentro de cualquier país.
En términos de gramática, básicamente no hay diferencia entre personas angloparlantes alrededor del mundo. Entre Reino Unido y Estados unidos, la diferencia está en la frecuencia con que se utilizan ciertas estructuras gramaticales, pero ninguna es usada incorrectamente o es malentendida. Por ejemplo, un británico pregunta “Have you seen John this week?” (¿Has visto a John esta semana?) Y alguien de Estados Unidos pregunta “Did you see John earlier this week?” (¿Viste a John en esta semana?) Ambas son correctas, significan lo mismo y son usadas en los dos países. Así como con el vocabulario y la forma gramatical que la gente emplea usualmente es el resultado de las preferencias regionales. Con respecto al lugar, necesitas hablar correctamente. Buen inglés es buen inglés y mal inglés es mal inglés, no importa en qué parte del mundo estés.
A demás del uso de diferentes palabras, (y los pocos casos donde los nativos angloparlantes usan diferente vocabulario) hay algunas variaciones en la forma que el inglés es hablado y escrito. Todos sabemos que los nativos de Reino Unido y los estadounidenses tienen acentos diferentes y en algunas ocasiones pronuncian palabras de forma distinta. De igual manera las personas de New York y California tienen acentos diferentes, lo mismo pasa con las personas de Londres y Liverpool. Te apuesto a que no es difícil encontrar variaciones similares en tu propio país o tu propia lengua madre. Con respecto a las diferencias escritas hay muy pocas y estas generalmente siguen algunas reglas para hacer más sencilla su comprensión. Entonces, las diferencias existen, pero no a tal grado de importancia para pensar en la superioridad entre el inglés americano o británico ni tampoco para pensar que uno es más fácil o útil que el otro.
En conclusión, podemos ver que las diferencias entre el inglés de distintos países alrededor del mundo son pocas (especialmente entre el inglés Estados Unidos e Inglaterra) y la tarea de identificar la pureza del inglés británico o americano no es tan simple. Como mencionamos anteriormente hablar bien y ser capaz de comprender una gama de acentos y distintos tipos de pronunciación es necesario aun si querés vivir en una ciudad específica y lograr lo más importante con el lenguaje… comunicarte correctamente. Preocupate más de tomar clases de calidad y utilizar el lenguaje que aprendés, en lugar de preocuparte por cosas que son menos relevantes y no te ayudan a alcanzar tus metas.
En Advance nuestro propósito es producir los mejores aprendices del idioma o hablantes del inglés que podamos, logrando que puedan entender y que puedan ser comprendidos sin importar en donde estén o con quien vayan a hablar. Enseñar con calidad, el uso materiales apropiados y cómo examinamos a nuestros estudiantes es lo primordial, después complementamos las diferencias entre pronunciación y vocabulario conocidas alrededor del mundo. Creemos que esto crea el balance perfecto entre hablantes del inglés en este mundo moderno, donde las personas vienen de cualquier país y se comienzan a comunicar con tan solo un clic; la inmigración es común y es importante que seapás con quien podrías hablar.
Aquí podrás encontrar algunas de las diferencias entre el inglés británico y americano. Disfrutá y si tenés alguna pregunta escribinos.
